Перевод ЖнА на немецкий язык - Страница 4 - Форум карты Жизнь на Арене

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 4 из 4 « 1 2 3 4
Модератор форума: Xan4es

Форум карты Жизнь на Арене » Все о карте » Помощь » Перевод ЖнА на немецкий язык

Перевод ЖнА на немецкий язык

ЦеЗарЬ

Дата: Вторник, 27.09.2011, 15:40 | Сообщение # 1

Creator Life In Arena

Группа: Админы

Сообщений: 3443

Репутация: 85

Статус:

Offline

Вот ссылка на файл war3map.wts.
Желающие помочь уже могут начать переводить.

Собственно в этой теме пишем все свои соображения по этому поводу.

Занятые строчки под перевод:
0-1000 {JA}Bear
1001-1500 Bonkers

Как переводить:
1.
STRING 2
// Способности: A00P (Здоровье), Name (Название (anam))
{
Здоровье
}
Переводить нужно только то, что находится в фигурных скобках.

2.
STRING 13
// Способности: A01Z (Ярость), EditorSuffix (Суффикс редактора (ansf))
{
(Вождь Орков)
}
В данном случае мы видим что эта строчка представляет собой суффикс редактора, ее переводить вообще не надо. т.е. просто оставляем "(Вождь Орков)" как было.

3. В диапазоне строк, например 1000-1500 не обязательно будет именно 501 строчка. Строки могут отсутствовать (например 1000, 1001, затем идет 1010). Ничего страшного в этом нет, переводить нужно только свой диапазон.

Общепринятые названия:

сила - Kraft
ловкость - die Gewandtheit
интеллект - der Intellekt
Schaden - урон
Rüstung - защита
Gebietsschaden - передача урона
Angriffstempo - скорость боя
Benötigt - необходимо (в описаниях предметов)
Ausweichen - уворот
Bewegungstempo - скорость перемещения

Quod licet Jovi, nоn licet bovi.