|
Перевод ЖнА на немецкий язык
|
|
| ЦеЗарЬ | Дата: Вторник, 27.09.2011, 15:40 | Сообщение # 1 |
|
Creator Life In Arena
Группа: Админы
Сообщений: 3443
Статус:  Offline | Вот ссылка на файл war3map.wts.
Желающие помочь уже могут начать переводить.
Собственно в этой теме пишем все свои соображения по этому поводу.
Занятые строчки под перевод:
0-1000 {JA}Bear
1001-1500 Bonkers
Как переводить:
1.
STRING 2
// Способности: A00P (Здоровье), Name (Название (anam))
{
Здоровье
}
Переводить нужно только то, что находится в фигурных скобках.
2.
STRING 13
// Способности: A01Z (Ярость), EditorSuffix (Суффикс редактора (ansf))
{
(Вождь Орков)
}
В данном случае мы видим что эта строчка представляет собой суффикс редактора, ее переводить вообще не надо. т.е. просто оставляем "(Вождь Орков)" как было.
3. В диапазоне строк, например 1000-1500 не обязательно будет именно 501 строчка. Строки могут отсутствовать (например 1000, 1001, затем идет 1010). Ничего страшного в этом нет, переводить нужно только свой диапазон.
Общепринятые названия:
сила - Kraft
ловкость - die Gewandtheit
интеллект - der Intellekt
Schaden - урон
Rüstung - защита
Gebietsschaden - передача урона
Angriffstempo - скорость боя
Benötigt - необходимо (в описаниях предметов)
Ausweichen - уворот
Bewegungstempo - скорость перемещения
Quod licet Jovi, nоn licet bovi.
|
| |
| |
| ←Cheese→ | Дата: Среда, 28.09.2011, 09:53 | Сообщение # 16 |
|
Няшка
Группа: Проверенные
Сообщений: 812
Статус: Offline | Английского языка было бы достаточно для начала..
|
| |
| |
| Bonkers | Дата: Среда, 28.09.2011, 11:16 | Сообщение # 17 |
 Иллидан
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Offline | Quote (←Cheese→) Английского языка было бы достаточно для начала..
Если имеются энтузиасты, т. е. люди которые хотят заняться этим, то почему бы и нет? Для меня лично это неплохая возможность подкрепить свои знания в немецком. 
[quote=_Arantir_]Самое время начать играть в League Of Legends[/quote]
|
| |
| |
| ЦеЗарЬ | Дата: Среда, 28.09.2011, 11:21 | Сообщение # 18 |
|
Creator Life In Arena
Группа: Админы
Сообщений: 3443
Статус: Offline | Quote (←Cheese→) Английского языка было бы достаточно для начала..
я лишь угодил желанию некоторых людей начать переводить карту. не более.
Quod licet Jovi, nоn licet bovi.
|
| |
| |
| Bonkers | Дата: Среда, 28.09.2011, 11:24 | Сообщение # 19 |
|
Иллидан
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Offline | ЦеЗарЬ, раз ты здесь, прошу добавить некоторые из этих названий в шапку.
[quote=_Arantir_]Самое время начать играть в League Of Legends[/quote]
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Среда, 28.09.2011, 13:47 | Сообщение # 20 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Bastel, ROC попрет на TFT?
|
| |
| |
| XpeH_3HaeT_KTO | Дата: Среда, 28.09.2011, 14:51 | Сообщение # 21 |
 Пачти Одмин!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2067
Статус: Offline | Я думал это шутка. Оказывается, вполне серьезная тема. о_О
ZLOY мой раб.
|
| |
| |
| ZLОY | Дата: Среда, 28.09.2011, 15:51 | Сообщение # 22 |
|
Архимонд
Группа: Админы
Сообщений: 3420
Статус: Offline | я тоже 
Еще не выпустили даже англ версу же
|
| |
| |
| ЦеЗарЬ | Дата: Среда, 28.09.2011, 16:40 | Сообщение # 23 |
|
Creator Life In Arena
Группа: Админы
Сообщений: 3443
Статус: Offline | Quote (ZLОY) Еще не выпустили даже англ версу же
англ верса в разработке.
Quod licet Jovi, nоn licet bovi.
|
| |
| |
| Bastel | Дата: Среда, 28.09.2011, 17:15 | Сообщение # 24 |
|
Пит Лорд
Группа: Админы
Сообщений: 5725
Статус: Offline | Quote ({JA}Bear) ROC попрет на TFT?
TFT мод ROC стандарт тексты меню и тп одинаковые как-бэ
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Среда, 28.09.2011, 18:33 | Сообщение # 25 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Bastel, да, но в моде есть дополнительные юниты, заклинания, есть руны и прочее, ай ладно, качну проверю. Добавлено (28.09.2011, 18:33)
---------------------------------------------
Вопросик появился, переводить названия скиллов, состоящих из одного слова, с артиклем или без?
|
| |
| |
| 6yxo | Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 00:00 | Сообщение # 26 |
 Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | Та вроде без артиклей. Добавлено (02.10.2011, 00:00)
---------------------------------------------
Пасаны, где ваш энтузиазм блеять?
|
| |
| |
| Bonkers | Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 08:19 | Сообщение # 27 |
|
Иллидан
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Offline | Я энтузиаст Первел уже около сотни строк. В скором времени выложу свою часть.
[quote=_Arantir_]Самое время начать играть в League Of Legends[/quote]
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:31 | Сообщение # 28 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Quote Пасаны, где ваш энтузиазм блеять?
всмысле?
250 перевел, сегодня надеюсь половину допереводить.
|
| |
| |
| 6yxo | Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 19:19 | Сообщение # 29 |
|
Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | {JA}Bear, та я не про это. Всего лишь пара пасанов строки взяли.
Цезарь, я себе с 1501 до 2000 заберу, ок?
Теперь три.
Сообщение отредактировал 6yxo - Воскресенье, 02.10.2011, 19:19 |
| |
| |
| -=CEHATOP=- | Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 20:29 | Сообщение # 30 |
|
Кодой
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус: Offline | я возьму с 2001 до 2500 ок?
|
| |
| |
Суббота, 27.04.2024 
22:49 
