|
Перевод ЖнА на немецкий язык
|
|
| ЦеЗарЬ | Дата: Вторник, 27.09.2011, 15:40 | Сообщение # 1 |
|
Creator Life In Arena
Группа: Админы
Сообщений: 3443
Статус:  Offline | Вот ссылка на файл war3map.wts.
Желающие помочь уже могут начать переводить.
Собственно в этой теме пишем все свои соображения по этому поводу.
Занятые строчки под перевод:
0-1000 {JA}Bear
1001-1500 Bonkers
Как переводить:
1.
STRING 2
// Способности: A00P (Здоровье), Name (Название (anam))
{
Здоровье
}
Переводить нужно только то, что находится в фигурных скобках.
2.
STRING 13
// Способности: A01Z (Ярость), EditorSuffix (Суффикс редактора (ansf))
{
(Вождь Орков)
}
В данном случае мы видим что эта строчка представляет собой суффикс редактора, ее переводить вообще не надо. т.е. просто оставляем "(Вождь Орков)" как было.
3. В диапазоне строк, например 1000-1500 не обязательно будет именно 501 строчка. Строки могут отсутствовать (например 1000, 1001, затем идет 1010). Ничего страшного в этом нет, переводить нужно только свой диапазон.
Общепринятые названия:
сила - Kraft
ловкость - die Gewandtheit
интеллект - der Intellekt
Schaden - урон
Rüstung - защита
Gebietsschaden - передача урона
Angriffstempo - скорость боя
Benötigt - необходимо (в описаниях предметов)
Ausweichen - уворот
Bewegungstempo - скорость перемещения
Quod licet Jovi, nоn licet bovi.
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 20:46 | Сообщение # 31 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Abklingzeit - перезарядка
Hält ... Sekunden an - длительность ... секунд
Sphärisch Stange - сферический посох
Trefferpunkten - здоровье
Gnomenrüstung - гномья броня
Pantilusschwert - меч пантилуса
|
| |
| |
| Praytic | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 19:28 | Сообщение # 32 |
 Бывший RusHero
Группа: Проверенные
Сообщений: 412
Статус: Offline | .
Сообщение отредактировал Praytic - Понедельник, 03.10.2011, 19:29 |
| |
| |
| 6yxo | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 19:29 | Сообщение # 33 |
 Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | Та Цез же проверяет переводы щас.
|
| |
| |
| Praytic | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 19:29 | Сообщение # 34 |
|
Бывший RusHero
Группа: Проверенные
Сообщений: 412
Статус: Offline | Quote ({JA}Bear) Gnomenrüstung - гномья броня
Pantilusschwert - меч пантилуса
А в немецком нет пробелов?
|
| |
| |
| 6yxo | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 19:34 | Сообщение # 35 |
|
Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | Есиь, но так реально правильно.
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 21:29 | Сообщение # 36 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Когда на украинский начнем переводить, братцi? Добавлено (03.10.2011, 21:29)
---------------------------------------------
Как перевести "Избранный"?
Вроде и как прилагательное не переведешь, и в его величестве эбби ничего нету.
|
| |
| |
| 6yxo | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 21:31 | Сообщение # 37 |
|
Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | Переведи сначала на английский, а потом из него на немецкий.
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Суббота, 15.10.2011, 00:01 | Сообщение # 38 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Хах, прокатило. Добавлено (15.10.2011, 00:01)
---------------------------------------------
Как более по-немецки будет звучать "Дайс"?
|
| |
| |
| 6yxo | Дата: Суббота, 15.10.2011, 13:14 | Сообщение # 39 |
|
Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | Deis, не?
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Суббота, 15.10.2011, 13:39 | Сообщение # 40 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | 6yxo, ага я так и перевел, думал может по другому.
|
| |
| |
| Bonkers | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 08:49 | Сообщение # 41 |
 Иллидан
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Offline | Оу, печаль. Переустановил винду и забыл сохранить файл с переводом  Придется все по новой делать
[quote=_Arantir_]Самое время начать играть в League Of Legends[/quote]
|
| |
| |
| {JA}Bear | Дата: Пятница, 21.10.2011, 00:38 | Сообщение # 42 |
|
Т прнс?
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Статус: Offline | Чей же это МА?
|
| |
| |
| 6yxo | Дата: Суббота, 22.10.2011, 23:01 | Сообщение # 43 |
|
Админ группы ВК
Группа: Админы
Сообщений: 1466
Статус: Offline | Где?
|
| |
| |
| Bonkers | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 06:25 | Сообщение # 44 |
|
Иллидан
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Offline |
[off]Был тут один тролль, который в каждой теме устраивал трололо атаку[/off]
[quote=_Arantir_]Самое время начать играть в League Of Legends[/quote]
|
| |
| |
| ARTEGLO | Дата: Вторник, 03.01.2012, 04:56 | Сообщение # 45 |
 It's time to save our forum!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1935
Статус: Offline | Лол. В неё только русские слоупоки играют. А немцам она нахуй не сдалась.
|
| |
| |
Воскресенье, 28.04.2024 
07:43 
